1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,887
3:00 a.m. și suntem încă
aici răspunzând la apelurile dvs.
4
00:00:11,887 --> 00:00:15,850
Partajarea problemelor dvs.,
ascultând.
5
00:00:18,185 --> 00:00:22,398
Copiii mei,
motivația mea de a merge la muncă,
6
00:00:22,398 --> 00:00:25,735
doar să mă trezesc dimineața.
7
00:00:25,735 --> 00:00:29,989
Nu prea știu
de unde să începem.
8
00:00:34,493 --> 00:00:36,829
Acum mă ignoră.
9
00:00:36,829 --> 00:00:38,873
Nu vor răspunde la apelurile mele.
10
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
Mă întristează atât de mult.
11
00:00:47,423 --> 00:00:54,263
Simt ca nu am nevoie de mine
acasă,
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,098
ca și cum nu aș fi acolo.
13
00:00:58,601 --> 00:01:01,896
Pentru că întotdeauna există o cale
a fi fericit,
14
00:01:01,896 --> 00:01:05,483
și trebuie doar să-l găsim.
15
00:01:05,483 --> 00:01:10,237
"DORMĂ STRÂNĂ"
16
00:01:13,449 --> 00:01:15,951
Fericiți-
17
00:01:15,951 --> 00:01:17,745
Aceasta este exact problema mea.
18
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
Că nu pot fi fericit.
19
00:01:28,714 --> 00:01:31,342
Nu am fost niciodată.
20
00:01:31,342 --> 00:01:35,096
Nici atunci când sunt lucruri bune
mi se întâmplă mie.
21
00:01:35,096 --> 00:01:36,430
Nu vă puteți imagina ce înseamnă
22
00:01:36,430 --> 00:01:41,268
sa te trezesti in fiecare zi
fără motivație.
23
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
Efortul pe care îl iau
pentru a găsi un motiv,
24
00:01:45,022 --> 00:01:46,899
doar unul,
25
00:01:46,899 --> 00:01:49,110
să nu las totul în iad.
26
00:01:50,945 --> 00:01:53,280
Și crede-mă,
Îi dau cea mai bună șansă.
27
00:01:54,365 --> 00:01:56,367
Ce mai bun.
28
00:01:56,367 --> 00:01:57,451
În fiecare zi a vieții mele.
29
00:02:05,459 --> 00:02:09,463
"LUNI"
30
00:03:57,821 --> 00:04:00,282
Avem timp
pentru un ultim apel.
31
00:05:56,106 --> 00:05:59,068
Hai, am întârziat.
32
00:05:59,068 --> 00:06:00,527
Este suficient!
33
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
Nu te mai încurca!
34
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
Nu te mai juca cu geanta ta!
35
00:06:08,535 --> 00:06:10,371
Ți-ai luat prânzul?
36
00:06:10,371 --> 00:06:11,372
Ai inteles'?
37
00:06:13,874 --> 00:06:15,292
Haide, repede!
38
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
Ursula!
39
00:06:27,304 --> 00:06:29,098
Care-i treaba?
40
00:06:29,098 --> 00:06:30,099
Nimic.
41
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Îți spuneam doar bună dimineața.
42
00:06:31,308 --> 00:06:32,393
Dimineaţă.
43
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
- Hai, hai să mergem.
- Bună dimineaţa.
44
00:07:14,435 --> 00:07:16,895
mă gândeam
am putea folosi tifon.
45
00:07:16,895 --> 00:07:20,441
Da, și adu-mi cataloagele.
46
00:07:20,441 --> 00:07:22,943
Bine, le vom termina
în piele.
47
00:07:22,943 --> 00:07:24,611
Bine, vom lua legătura.
48
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Ciao.
49
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
Buna dimineata, Cesar!
50
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
domnisoara Clara.
51
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Totul în regulă?
52
00:07:28,949 --> 00:07:31,660
Totul e grozav.
53
00:07:31,660 --> 00:07:33,454
Salut, Vernica!
54
00:07:33,454 --> 00:07:35,330
Ei bine, asta este pentru noi astăzi.
55
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Te-ai trezit mai devreme decât de obicei.
56
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
Ce alegere am?
57
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
Săraca Rocio.
58
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Ea nu poate ține mult,
stii tu'?
59
00:07:43,005 --> 00:07:45,757
Ei bine, plecăm.
60
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Cât este ceasul'?
61
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
8:25.
62
00:07:56,602 --> 00:07:59,229
Mai bine plec.
63
00:07:59,229 --> 00:08:02,441
Oh, Cezar,
Cred că chiuveta mea este înfundată.
64
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Ai putea arunca o privire?
65
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
Am să trec pe aici după-amiaza asta.
66
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Mulţumesc!
67
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
Ciao.
68
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
la revedere.
69
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
Dimineaţă.
70
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Buna dimineata, César.
71
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Dimineaţă.
72
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
- Dimineata.
- Buna dimineata, César.
73
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Bună, mamă.
74
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Cum te simti?
75
00:09:20,561 --> 00:09:23,188
Deci, ce trebuie să vă spun
despre azi?
76
00:09:25,774 --> 00:09:28,944
Adevărul este,
Nu am multe de raportat.
77
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Vecinii
se comportă singuri,
78
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
ei bine, majoritatea dintre ei.
79
00:09:36,326 --> 00:09:41,164
Singura mea preocupare este Clara.
80
00:09:41,164 --> 00:09:45,335
Încerc tot ce pot,
81
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
dar cred că va fi
mai dur decât credeam.
82
00:09:50,132 --> 00:09:52,384
Dar nu vreau să-ți faci griji.
83
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
Mă voi gândi la ceva.
84
00:09:57,889 --> 00:10:00,100
- Bună ziua.
- Bună ziua.
85
00:10:10,569 --> 00:10:12,904
Știi cât e ceasul?
86
00:10:12,904 --> 00:10:14,406
Evident că nu.
87
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Este ora 16:26.
88
00:10:16,533 --> 00:10:18,160
Nu-i rău.
89
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Ți-ai bătut propriul record.
90
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
scuze,
Eram în vizită la mama mea.
91
00:10:25,792 --> 00:10:27,628
Astăzi este
vina mamei tale.
92
00:10:27,628 --> 00:10:32,257
Ieri a fost al radioului
vina ca te-am adormit.
93
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
Uite, ai ore de păstrat.
94
00:10:34,801 --> 00:10:37,971
Și dacă este la 4:00
apoi e la 4:00.
95
00:10:37,971 --> 00:10:41,683
Cezar, ce noroc.
96
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
Avem o problemă.
97
00:10:43,393 --> 00:10:45,062
Ei bine, sunt sigur că vom putea
pentru a o rezolva.
98
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
Ultimul avertisment, bine?
99
00:10:50,651 --> 00:10:52,069
Care este problema?
100
00:10:52,069 --> 00:10:56,323
În după-amiaza asta, a prietenului meu
sărbătorind ziua ei de naștere.
101
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
Și la sala de bingo,
iti spun eu!
102
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
E bine, nu-i așa?
103
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
Sunt micuții mei.
104
00:11:04,456 --> 00:11:07,334
Mă simt îngrozitor să-i las în pace.
105
00:11:07,334 --> 00:11:08,794
Nu vă faceți griji.
O să am grijă de ei.
106
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
Serios?
107
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
Nu este nicio problemă.
108
00:11:12,005 --> 00:11:14,466
Trebuie doar să
da-le cina.
109
00:11:14,466 --> 00:11:18,136
Dar amintiți-vă,
Rocio are propria ei mâncare specială.
110
00:11:18,136 --> 00:11:19,638
Containerul galben,
nu mai mult de două căni.
111
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Asta este.
112
00:11:21,306 --> 00:11:23,642
Dacă nu, biata fată
face indigestie.
113
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Apoi ea primește
diaree atât de groaznică.
114
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Știu.
115
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Nu vă faceți griji.
116
00:11:29,022 --> 00:11:32,109
Oh, și ți-am lăsat o bucată
de plăcintă în bucătărie.
117
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
Am făcut-o singur.
118
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
Cartof.
Delicios!
119
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
Cel mai bine aș pleca,
sau nu voi lua loc.
120
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Distracție plăcută!
121
00:11:38,865 --> 00:11:40,701
La fel şi ţie!
122
00:11:55,090 --> 00:11:59,177
„3B afară la...”
123
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
De ce nu-l putem întreba pe tata?
124
00:12:23,577 --> 00:12:26,079
De parcă am face asta.
125
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Ne ținem de mână și îl întrebăm.
126
00:12:29,082 --> 00:12:31,752
Seară.
127
00:12:31,752 --> 00:12:33,170
Cum a fost ziua voastră?
128
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
Nebun!
129
00:12:35,088 --> 00:12:38,675
Locuitorii care ies, poștă,
locuitorii care intră.
130
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
Am crezut că înnebunesc.
131
00:12:40,927 --> 00:12:42,429
Ei bine, te poți relaxa acum.
132
00:12:42,429 --> 00:12:45,515
E randul meu sa fac curat dupa
rahatul lor chic.
133
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Și câinii lor, de asemenea.
134
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
Ce, și eu nu?
135
00:12:48,894 --> 00:12:50,937
Tu doar taci.
136
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Copilul are dreptate.
137
00:12:51,938 --> 00:12:53,106
Curata si el.
138
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
„Rahatul lor elegant”.
139
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Fiecare la el, nu?
140
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
Și ce rămâne cu tine?
141
00:12:58,361 --> 00:13:03,116
Stând aici toată ziua,
făcând nimic.
142
00:13:03,116 --> 00:13:05,744
Ei bine, nu aș schimba asta
pentru orice.
143
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
Da, pun pariu.
144
00:13:07,954 --> 00:13:10,123
Uite cine vorbeste.
145
00:13:10,123 --> 00:13:12,042
Ți-ar plăcea să fii în pielea lui.
146
00:13:12,042 --> 00:13:14,252
Oh, da, acesta este visul meu.
147
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
La naiba, mami!
148
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
Nu-mi da nicio buză!
149
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
Aici, cheile de la birou.
150
00:13:23,345 --> 00:13:25,138
Lasă-le în dulap
când ai terminat.
151
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Da, ca întotdeauna.
152
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Aici.
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,559
SUS te duci.
154
00:14:27,993 --> 00:14:29,870
Cartof.
155
00:14:29,870 --> 00:14:31,204
Delicios.
156
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
Bună, Clara.
157
00:21:45,596 --> 00:21:48,641
Hmm, hmm, hmm.
158
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
Deci nu-ți plac bug-urile,
eh, Clara?
159
00:21:52,812 --> 00:21:54,314
"MARȚI"
160
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
Din nou?
161
00:23:06,219 --> 00:23:07,261
Ce naiba faci?
162
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
Dar tu, prostule?
163
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
Aceasta este adevărata întrebare.
164
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
Ți-am dat ceea ce ai vrut.
165
00:23:12,683 --> 00:23:17,146
Da, dar nu te așteptai
60 de euro de rahat
166
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
să mă țină liniștit pentru totdeauna.
167
00:23:18,815 --> 00:23:20,733
Sau crezi că sunt prost?
168
00:23:22,902 --> 00:23:23,903
ce vrei'?
169
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
Un film pentru adulți.
170
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
Ce?
171
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
M-ai auzit.
172
00:23:33,246 --> 00:23:35,123
Bine.
173
00:23:35,123 --> 00:23:36,374
Acum du-te în pat.
174
00:24:35,975 --> 00:24:37,101
Bună dimineaţa.
175
00:24:37,101 --> 00:24:40,646
Bună dimineața, dragă.
176
00:24:40,646 --> 00:24:42,982
Nu o ai pe Rocio azi.
177
00:24:42,982 --> 00:24:44,317
Asta e corect.
178
00:24:44,317 --> 00:24:47,945
Săracul nu e bine.
179
00:24:47,945 --> 00:24:49,447
Nu știu.
180
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
Trebuie să fi mâncat ceva.
181
00:24:51,324 --> 00:24:53,701
Are o diaree îngrozitoare.
182
00:24:55,453 --> 00:24:59,290
Și la vârsta ei,
mi-e teama ca...
183
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Ar trebui să începi
obisnuindu-se cu ideea.
184
00:25:01,834 --> 00:25:04,670
Chiar dacă este dureros.
185
00:25:04,670 --> 00:25:06,380
Da.
186
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Cum a fost bingo?
187
00:26:07,483 --> 00:26:09,819
„12 MESAJE NECIITITE”
188
00:26:09,819 --> 00:26:11,279
„Te-am visat din nou
aseară.
189
00:26:11,279 --> 00:26:12,905
Poți fi o astfel de curvă.”
190
00:26:16,075 --> 00:26:17,743
„ȘTERGE TOATE”
191
00:26:25,793 --> 00:26:30,006
Scuză-mă.
192
00:26:30,006 --> 00:26:31,465
César.
193
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
Cezar, da.
194
00:26:32,466 --> 00:26:33,718
Ce este'?
195
00:26:33,718 --> 00:26:36,095
Ieri am vorbit cu
agentia imobiliara,
196
00:26:36,095 --> 00:26:39,974
și vor să știe
cum face femeia de curățenie,
197
00:26:39,974 --> 00:26:41,726
fie că ești mulțumit.
198
00:26:41,726 --> 00:26:44,437
Se pare că unii dintre vecini
s-au plâns.
199
00:26:44,437 --> 00:26:49,400
nu am observat,
să fiu sincer.
200
00:26:49,400 --> 00:26:51,902
Dar pot să întreb.
201
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Te rog, dacă nu e nicio problemă.
202
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Am nevoie de un răspuns în curând,
totuși.
203
00:26:55,114 --> 00:26:56,115
Da, o să întreb.
204
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
Mulţumesc.
205
00:26:57,116 --> 00:26:58,826
Și îmi pare rău.
206
00:27:04,832 --> 00:27:05,833
Bună dimineaţa.
207
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
Bună dimineața, domnișoară Clara.
208
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Dormi bine?
209
00:27:11,172 --> 00:27:12,173
Pari obosit.
210
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
ai dreptate.
211
00:27:13,174 --> 00:27:15,217
În ultimul timp mă trezesc simțindu-mă îngrozitor.
212
00:27:15,217 --> 00:27:18,512
Și dacă nu se datorează
la lipsa somnului.
213
00:27:18,512 --> 00:27:21,223
César, nu-mi spune domnișoară.
214
00:27:21,223 --> 00:27:22,850
Se simte ciudat.
215
00:27:22,850 --> 00:27:24,310
Aș prefera.
216
00:27:24,310 --> 00:27:25,936
Mă ajută în munca mea.
217
00:27:25,936 --> 00:27:27,855
Cum doriți.
218
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Azi târziu,
nu-i asa?
219
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
- Cât este ceasul'?
- 8:30.
220
00:27:30,107 --> 00:27:31,776
Oh, nu!
221
00:27:31,776 --> 00:27:33,986
Și cred că mi-am pierdut ceasul.
222
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
A fost valoros?
223
00:27:34,987 --> 00:27:37,114
Pentru mine a fost.
224
00:27:37,114 --> 00:27:39,033
A fost al mamei mele.
225
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
Oh, am trecut pe aici
apartamentul tau.
226
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Ai un sabot.
227
00:27:42,286 --> 00:27:44,330
Mă voi întoarce în după-amiaza asta
cu soluția de curățare a scurgerilor.
228
00:27:44,330 --> 00:27:45,331
Mare.
229
00:27:45,331 --> 00:27:47,208
Trebuie să fug.
230
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
Mulţumesc.
231
00:27:48,501 --> 00:27:49,919
Și dacă găsești un ceas
oriunde...
232
00:27:49,919 --> 00:27:51,796
Ești sigur că totul e în regulă?
233
00:27:51,796 --> 00:27:54,173
Da.
234
00:27:54,173 --> 00:27:55,675
Ciao.
235
00:28:29,875 --> 00:28:30,876
Ce naiba?
236
00:28:30,876 --> 00:28:32,795
Mai am cinci-
237
00:28:32,795 --> 00:28:34,046
Ce faci aici?
238
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
Nu ar trebui să fii la școală?
239
00:28:35,214 --> 00:28:36,966
ce iti pasa?
240
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Ai ce am cerut?
241
00:28:47,268 --> 00:28:49,645
Aici locuiești?
242
00:28:49,645 --> 00:28:51,230
Ce gunoi!
243
00:28:51,230 --> 00:28:54,734
Nu că cheltuiești
mult timp aici.
244
00:28:58,404 --> 00:28:59,405
Aici.
245
00:28:59,405 --> 00:29:01,073
Bucurați-vă.
246
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
Ce?
247
00:29:05,161 --> 00:29:08,330
Este ceea ce ai vrut, nu?
248
00:29:08,330 --> 00:29:09,415
L-ai urmărit?
249
00:29:11,125 --> 00:29:12,668
Acum du-te.
250
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
Am dat peste Clara
pe lift.
251
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
Trebuie să vorbim...
252
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
despre tine.
253
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
Ce ați spus?
254
00:29:19,884 --> 00:29:22,052
Ești îngrijorat?
255
00:29:22,052 --> 00:29:23,304
Vrei să spui că ea nu știe?
256
00:29:23,304 --> 00:29:24,597
Ce ați spus?
257
00:29:27,600 --> 00:29:29,143
Nimic.
258
00:29:29,143 --> 00:29:32,605
Dar de acum înainte,
pretul este mai mare...
259
00:29:32,605 --> 00:29:35,608
cam 100 de euro.
260
00:29:35,608 --> 00:29:37,443
Asigură-te că nimeni nu te prinde
cu asta.
261
00:29:44,116 --> 00:29:46,619
Ce este astazi?
262
00:29:46,619 --> 00:29:48,871
Tocmai termin prânzul.
263
00:29:48,871 --> 00:29:50,581
Am avut o dimineață agitată.
264
00:29:50,581 --> 00:29:52,333
Sigur.
265
00:29:53,584 --> 00:29:55,628
Nu te duci până la
mult pe acoperiș, nu?
266
00:30:12,978 --> 00:30:14,146
Ce?
267
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Ce vrei să spui "ce"?
268
00:30:15,648 --> 00:30:19,151
Ai fost instruit
pentru a uda plantele.
269
00:30:19,151 --> 00:30:22,363
Ți s-a spus să nu le udați
la mijlocul zilei.
270
00:30:22,363 --> 00:30:25,074
Dar desigur că nu ai putut
la naiba!
271
00:30:25,074 --> 00:30:26,659
Uită-te la ei.
272
00:30:26,659 --> 00:30:28,577
Toți morți.
273
00:30:28,577 --> 00:30:32,540
Uită-te la Musas,
toți morți!
274
00:30:32,540 --> 00:30:34,959
Ai vreo idee
cat costa?
275
00:30:34,959 --> 00:30:36,502
Chestiile alea urâte?
276
00:30:36,502 --> 00:30:40,631
Ar fi trebuit să-i vezi fața.
277
00:30:40,631 --> 00:30:43,008
The Musas.
278
00:30:43,008 --> 00:30:44,510
Azi a fost o zi bună, mamă.
279
00:30:57,481 --> 00:31:00,234
Acum, e doar Clara.
280
00:31:00,234 --> 00:31:02,987
E una dură, nu?
281
00:31:02,987 --> 00:31:04,989
Întotdeauna acel zâmbet,
282
00:31:04,989 --> 00:31:07,116
„Totul e bine,
totul este grozav!"
283
00:31:09,243 --> 00:31:11,036
"Totul este grozav."
284
00:31:13,080 --> 00:31:15,875
Oricum, cred că suntem
drumul cel bun.
285
00:31:15,875 --> 00:31:18,919
Vom șterge acel zâmbet
de pe fața ei.
286
00:31:18,919 --> 00:31:22,798
Are nevoie doar de un impuls suplimentar.
287
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
Ah, încă un lucru.
288
00:31:33,392 --> 00:31:36,812
Au venit lucrătorii de birou
să mă vezi azi dimineață.
289
00:31:37,897 --> 00:31:40,566
Nu vreau să intru, dar...
290
00:31:41,817 --> 00:31:43,861
Aș fi puțin mai atent
dacă aș fi în locul tău.
291
00:31:44,904 --> 00:31:46,405
Ce au spus?
292
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
S-au plâns
starea biroului.
293
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
Nu este adevărat.
294
00:31:51,368 --> 00:31:54,455
- Trec peste toate.
- Taci!
295
00:31:54,455 --> 00:31:55,664
Sunt destul de supărați.
296
00:31:55,664 --> 00:31:57,416
Au vrut să vorbească
catre agentie,
297
00:31:57,416 --> 00:31:59,585
dar le-am spus să aștepte,
că aș vorbi mai întâi cu tine.
298
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
Mama, jur...
299
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
Doar închide-l!
300
00:32:02,504 --> 00:32:04,423
Am avut-o!
301
00:32:07,384 --> 00:32:08,469
chiar îmi pare rău.
302
00:32:08,469 --> 00:32:10,471
Asta mi-au spus.
303
00:32:14,224 --> 00:32:17,853
O să fac curățenie cu el azi.
304
00:32:17,853 --> 00:32:19,813
Și César...
305
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Multumesc.
306
00:32:20,856 --> 00:32:22,149
Nu te gândi la asta.
307
00:34:08,422 --> 00:34:10,466
Buna ziua?
308
00:34:10,466 --> 00:34:13,343
Bună, iubito.
309
00:34:13,343 --> 00:34:16,221
Am luat deja cina.
310
00:34:16,221 --> 00:34:17,765
Nu, am dormit bine.
311
00:34:17,765 --> 00:34:21,894
Dar a fost greu să te trezești,
așa că sunt amețit toată ziua.
312
00:34:25,689 --> 00:34:29,818
Da, mesaje text toată ziua,
câteva e-mailuri și scrisori.
313
00:34:32,654 --> 00:34:34,865
Da, am vorbit cu
iar politia.
314
00:34:34,865 --> 00:34:37,159
Se pare că toate e-mailurile vin
de la cybercafés,
315
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
deci nu pot face mare lucru.
316
00:34:39,036 --> 00:34:40,412
Au spus că nu ar trebui să-mi fac griji.
317
00:34:40,412 --> 00:34:42,915
Probabil doar o nucă
care nici măcar nu mă cunoaște.
318
00:34:46,460 --> 00:34:48,087
Nu, am scăpat niște hârtii.
319
00:34:51,715 --> 00:34:54,760
Sunt un pic amețit.
320
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
Nu, sunt bine.
321
00:34:55,761 --> 00:34:58,097
Nu era nimic.
322
00:34:58,097 --> 00:34:59,890
Tu și doctorii tăi!
323
00:35:01,350 --> 00:35:06,271
Da, a spus că e stres,
și ar trebui să o iau mai ușor.
324
00:35:06,271 --> 00:35:08,482
Da, desigur.
325
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Dacă îi spun șefului meu, mă duc
ne vedem în San Francisco,
326
00:35:11,068 --> 00:35:14,947
va avea un atac de cord!
327
00:35:14,947 --> 00:35:16,865
Oh, mi-am găsit ceasul.
328
00:35:16,865 --> 00:35:18,492
Trebuie să fi căzut în chiuvetă,
329
00:35:18,492 --> 00:35:21,286
dar concierge a stricat-o
cu detergent de scurgere.
330
00:35:26,166 --> 00:35:28,544
Ești atât de rău!
331
00:35:28,544 --> 00:35:30,170
Nu, bietul tip.
332
00:35:30,170 --> 00:35:32,673
El nu știa.
333
00:35:32,673 --> 00:35:36,468
Mi-a lăsat chiar un bilet.
334
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
Bine.
335
00:35:38,554 --> 00:35:39,972
Noapte bună.
336
00:35:39,972 --> 00:35:40,973
Te iubesc.
337
00:36:31,356 --> 00:36:33,650
Cred că e timpul
am vorbit serios.
338
00:37:43,553 --> 00:37:48,100
„MIERCURI”
339
00:38:14,167 --> 00:38:15,752
Ce...
340
00:38:26,680 --> 00:38:28,432
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
341
00:38:29,808 --> 00:38:31,977
Cum te simți azi?
342
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Mai bine.
343
00:38:34,479 --> 00:38:35,981
Nu seamănă.
344
00:38:35,981 --> 00:38:37,482
La naiba, Cezar!
345
00:38:37,482 --> 00:38:39,484
Sigur știi cum
tratați o femeie, nu-i așa?
346
00:38:39,484 --> 00:38:41,820
Cu tot timpul pe care l-am petrecut
in fata oglinzii...
347
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Dar ai dreptate.
348
00:38:42,821 --> 00:38:44,281
Prea mult machiaj, nu?
349
00:38:44,281 --> 00:38:47,659
Nu, doar atât
erupția aia nu arată prea bine.
350
00:38:48,744 --> 00:38:50,537
O să fie mai bine.
351
00:38:50,537 --> 00:38:52,205
Gordi!
352
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
Da, da, desigur.
353
00:39:02,257 --> 00:39:05,635
"JOI"
354
00:39:21,026 --> 00:39:25,197
Dragă Clara, cred că este timpul
să nu mai prostească.
355
00:39:26,073 --> 00:39:29,576
Am crezut că ai fi ghicit
cine eram până acum.
356
00:39:29,576 --> 00:39:33,330
Nu ai idee cât de trist este
mă face că ai uitat,
357
00:39:33,330 --> 00:39:37,209
pentru că m-am gândit
despre tine în toți acești ani.
358
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
Am fost la dermatolog.
359
00:39:39,503 --> 00:39:40,879
Este o alergie.
360
00:39:40,879 --> 00:39:42,923
Mi-a dat niște pastile,
361
00:39:42,923 --> 00:39:44,716
și ar trebui să dispară
în câteva zile.
362
00:39:51,098 --> 00:39:54,142
Te-am urmărit adesea
la metrou.
363
00:39:54,142 --> 00:39:58,397
Am fost atât de aproape
Te-am simțit chiar mirosit.
364
00:39:58,397 --> 00:40:02,025
Puteai a machiaj.
365
00:40:02,025 --> 00:40:04,903
În ultimul timp,
nu arăți bine.
366
00:40:04,903 --> 00:40:07,489
Arăți al naibii de bolnav.
367
00:40:11,368 --> 00:40:12,536
Buna dimineata, domnisoara Clara.
368
00:40:12,536 --> 00:40:14,413
- Dimineata.
- Scuze.
369
00:40:14,413 --> 00:40:16,915
Ciao.
370
00:40:16,915 --> 00:40:18,667
Se grăbește, nu-i așa?
371
00:40:21,795 --> 00:40:25,006
Sincer, nu știu
cum rezistă ea.
372
00:40:25,006 --> 00:40:26,883
Poate că e un pic
ca tine.
373
00:40:31,346 --> 00:40:34,141
O slujbă nebună care găsește victime
la întâmplare, nu?
374
00:40:41,606 --> 00:40:44,609
Iată-ne, Clara.
375
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Iată-ne.
376
00:40:45,610 --> 00:40:48,530
"ZIUA DE LUNI"
377
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
Cesar, trebuie să mă ajuți!
378
00:42:13,740 --> 00:42:15,700
Vino cu mine.
379
00:42:15,700 --> 00:42:17,494
Apartamentul meu e plin de insecte.
380
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
Dormitorul...
381
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
Așa e, César.
382
00:42:30,257 --> 00:42:32,384
- Unde?
- La capătul sălii.
383
00:42:42,352 --> 00:42:45,063
- Gândacii.
- Gândaci?
384
00:42:46,565 --> 00:42:48,191
Stai acolo, bine'?
385
00:42:51,403 --> 00:42:53,071
Grăbește-te, te rog, Cesar.
386
00:42:58,159 --> 00:43:00,328
Ești acolo?
387
00:43:00,328 --> 00:43:02,163
Da.
388
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
În dulap.
389
00:43:03,164 --> 00:43:05,584
Ia-mi o rochie.
390
00:43:05,584 --> 00:43:07,919
Care?
391
00:43:07,919 --> 00:43:09,588
Cel cenușiu.
392
00:43:13,383 --> 00:43:14,634
Sunt două.
393
00:43:14,634 --> 00:43:16,595
Prima pe care o vezi.
394
00:43:19,598 --> 00:43:23,435
Agitați-l bine, vă rog.
395
00:43:23,435 --> 00:43:24,477
Am înţeles.
396
00:43:24,477 --> 00:43:26,354
Și pantofi,
cele brune.
397
00:43:28,440 --> 00:43:30,150
Maro închis?
398
00:43:30,150 --> 00:43:31,776
Nu! nu:
399
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
Maro deschis, atunci?
400
00:43:33,111 --> 00:43:35,196
Supărăcios. Vă rog!
401
00:43:44,456 --> 00:43:46,750
Mulţumesc.
Grabă.
402
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
Și geanta mea, de asemenea.
403
00:43:48,126 --> 00:43:50,086
Scuturați-l, vă rog.
404
00:43:54,466 --> 00:43:57,636
Se pare că ai
destul de infestare.
405
00:43:57,636 --> 00:43:59,346
E atât de dezgustător, César.
406
00:43:59,346 --> 00:44:02,974
Și să cred că dormeam
acolo.
407
00:44:02,974 --> 00:44:05,226
La dracu.
408
00:44:05,226 --> 00:44:07,437
Poate ai cumparat
niște fructe stricate
409
00:44:07,437 --> 00:44:09,397
iar înăuntru erau ouă.
410
00:44:09,397 --> 00:44:11,566
Aceste insecte se reproduc în câteva zile.
411
00:44:11,566 --> 00:44:13,943
Ouă?
Brut.
412
00:44:13,943 --> 00:44:15,779
Deci ce ar trebui să fac?
413
00:44:15,779 --> 00:44:17,238
Ei bine, fumigează.
414
00:44:17,238 --> 00:44:19,324
Va trebui să curățați
tot apartamentul.
415
00:44:19,324 --> 00:44:21,493
Se reproduc atât de repede.
416
00:44:25,664 --> 00:44:26,748
Ai putea să-l fumigezi?
417
00:44:29,584 --> 00:44:30,585
Serios?
418
00:44:30,585 --> 00:44:32,045
Mare!
419
00:44:32,045 --> 00:44:35,382
Între timp,
Voi sta la mama.
420
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
Nu, cred că ar trebui să rămâi.
421
00:44:37,509 --> 00:44:38,510
Stai aici?
422
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
În nici un caz!
423
00:44:39,511 --> 00:44:41,012
Ai văzut cum a fost.
424
00:44:41,012 --> 00:44:46,643
Da, dar voi avea
a arunca o mulțime de lucruri.
425
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
E mai bine să rămâi.
426
00:44:47,727 --> 00:44:48,770
Nu contează.
427
00:44:48,770 --> 00:44:53,525
Dacă ceva trebuie să fie
dat afară, sună-mă.
428
00:44:53,525 --> 00:44:56,194
Era vremea curățeniei de primăvară,
oricum.
429
00:44:56,194 --> 00:44:57,529
Sunt serios.
430
00:44:57,529 --> 00:44:59,280
am nevoie de...
431
00:44:59,280 --> 00:45:02,867
Ce fac cu hainele tale?
432
00:45:02,867 --> 00:45:03,993
Hainele mele?
433
00:45:03,993 --> 00:45:05,036
Fumigați-le.
434
00:45:05,036 --> 00:45:06,037
Pune-le într-o pungă,
435
00:45:06,037 --> 00:45:07,455
și le voi lua
către curățătorii.
436
00:45:07,455 --> 00:45:10,375
Ce ai făcut, Cesar?
437
00:45:10,375 --> 00:45:11,710
Care-i treaba?
438
00:45:11,710 --> 00:45:13,837
Apartamentul meu este infestat
cu bug-uri.
439
00:45:13,837 --> 00:45:14,963
Ouă și tot.
440
00:45:23,763 --> 00:45:26,224
Ar trebui să te întorci
la medic.
441
00:45:26,224 --> 00:45:27,559
Nu arată bine.
442
00:45:27,559 --> 00:45:29,978
Nu, acum dispare.
443
00:45:29,978 --> 00:45:32,814
Ar fi trebuit să-l vezi înainte.
444
00:45:32,814 --> 00:45:36,401
Crema pare să funcționeze.
445
00:45:36,401 --> 00:45:37,944
Am alergat
de ghinion în ultima vreme.
446
00:45:40,238 --> 00:45:42,157
Sa speram ca se termina curand.
447
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Te mai hărțuiește?
448
00:45:47,954 --> 00:45:49,247
Ce?
449
00:45:49,247 --> 00:45:51,291
Treaba aia nebună,
cel care îți trimite mesaje.
450
00:45:53,460 --> 00:45:54,919
De unde știi despre asta?
451
00:45:57,297 --> 00:46:00,091
Cred că i-ai spus Vernicei.
452
00:46:00,091 --> 00:46:01,593
Știi cum este ea.
453
00:46:06,639 --> 00:46:09,100
Da, încă mă hărțuiește.
454
00:46:09,100 --> 00:46:12,729
Ea a spus că îl cunoști,
un prieten de-al tău sau ceva.
455
00:46:12,729 --> 00:46:14,981
Nu, a fost o alarmă falsă.
456
00:46:14,981 --> 00:46:16,357
Poliția s-a uitat la el,
457
00:46:16,357 --> 00:46:18,485
dar a trăit
la Geneva de ani de zile.
458
00:46:21,446 --> 00:46:23,323
Oricine ar fi
folosește un telefon preplătit,
459
00:46:23,323 --> 00:46:25,325
deci nu-l pot urmări.
460
00:46:25,325 --> 00:46:28,661
Dar poliția a localizat
semnalul sau orice altceva,
461
00:46:28,661 --> 00:46:30,789
și le trimite de aici.
462
00:46:30,789 --> 00:46:32,207
Ce vrei să spui?
463
00:46:32,207 --> 00:46:34,334
E cineva din clădire.
464
00:46:36,461 --> 00:46:38,713
Așa mă cunoaște.
465
00:46:38,713 --> 00:46:41,674
Dar el nu știe că ei știu.
466
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
Deci, în timp ce el ține
trimiterea de mesaje,
467
00:46:44,302 --> 00:46:46,596
strâng plasa
în jurul lui.
468
00:46:46,596 --> 00:46:51,142
Mai devreme sau mai târziu îl vor lua.
469
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
Pentru că nu va fi
oprindu-se azi, da?
470
00:46:53,394 --> 00:46:55,730
Mă îndoiesc de asta.
471
00:46:57,649 --> 00:46:59,359
Iată numărul meu.
472
00:46:59,359 --> 00:47:00,860
Odată fumigată, sună-mă.
473
00:47:00,860 --> 00:47:02,737
Da, nu-ți face griji.
474
00:47:13,414 --> 00:47:15,333
Lucrurile se complică.
475
00:47:17,085 --> 00:47:19,003
Cred că am mers prea departe.
476
00:47:32,892 --> 00:47:35,311
Știi că nu am plecat niciodată
până aici cu oricine înainte.
477
00:47:39,107 --> 00:47:43,862
Pentru că am fost atât de plin de speranță.
478
00:47:43,862 --> 00:47:46,948
Pentru prima dată,
Am avut un motiv să trăiesc.
479
00:47:52,579 --> 00:47:54,831
Nu m-am trezit
până la acoperiș în zile.
480
00:47:58,126 --> 00:47:59,752
Și nici nu-mi dădusem seama.
481
00:48:03,840 --> 00:48:06,926
Și totuși toate acestea pentru ce?
482
00:48:06,926 --> 00:48:08,845
Ca acea cățea să zâmbească în continuare
în fiecare zi
483
00:48:08,845 --> 00:48:11,681
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
484
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
Fericit.
485
00:48:13,808 --> 00:48:15,894
Și mă întorc la punctul unu.
486
00:48:19,188 --> 00:48:21,441
Acestea sunt motive suficiente,
nu sunt ei?
487
00:48:33,077 --> 00:48:35,371
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
488
00:48:38,750 --> 00:48:40,293
Ți-ar plăcea asta.
489
00:48:43,379 --> 00:48:45,882
Pentru a scăpa de bucata de rahat
ai născut.
490
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
Dar nu.
491
00:48:52,805 --> 00:48:54,557
Nu încă.
492
00:48:58,061 --> 00:49:01,147
În primul rând, voi șterge zâmbetul
fața aia de cățea,
493
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
orice ar fi nevoie.
494
00:49:57,203 --> 00:50:00,915
Ei bine, ce avem aici?
495
00:50:02,542 --> 00:50:05,878
Ce risipă de spațiu ești.
496
00:50:05,878 --> 00:50:09,132
Și nu sunt doar eu
cine crede asa.
497
00:50:09,132 --> 00:50:11,384
Am referințele tale.
498
00:50:11,384 --> 00:50:14,971
Se pare că nu rezisti mult
la orice job.
499
00:50:14,971 --> 00:50:18,850
Trei luni și jumătate,
Balmes 53.
500
00:50:18,850 --> 00:50:21,936
O lună, Aribau 14.
501
00:50:21,936 --> 00:50:23,229
O lună!
502
00:50:23,229 --> 00:50:24,313
Ciudat, nu-i așa?
503
00:50:24,313 --> 00:50:28,443
Ceea ce spun este,
ar trebui să începi să cauți din nou.
504
00:50:28,985 --> 00:50:30,278
Pentru ca tu aici...
505
00:50:33,698 --> 00:50:36,659
„MIERCURI”
506
00:51:00,349 --> 00:51:02,226
- Bună ziua.
- Bună ziua.
507
00:51:02,226 --> 00:51:03,436
Există vreo problemă?
508
00:51:03,436 --> 00:51:05,438
Putem vorbi, te rog?
509
00:51:05,438 --> 00:51:06,898
Da.
510
00:51:07,899 --> 00:51:09,025
Nu poți face asta.
511
00:51:09,025 --> 00:51:10,026
Nu vom dura mult.
512
00:51:12,904 --> 00:51:14,280
IP-ul se potrivește.
513
00:51:14,280 --> 00:51:17,241
Au fost trimiși de aici.
514
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Ieri la 8:18,
Marți la 8:24.
515
00:51:19,786 --> 00:51:20,828
Asta e imposibil.
516
00:51:20,828 --> 00:51:22,705
Nimeni nu e aici la ora aia.
517
00:51:26,959 --> 00:51:28,920
Oricine altcineva are acces
la birou?
518
00:51:36,427 --> 00:51:39,180
Cam asta e timpul
cand fac curatenie.
519
00:51:39,180 --> 00:51:41,099
Se pare că ajută
mama lui,
520
00:51:41,099 --> 00:51:42,975
dar judecând după
reclamatiile vecinilor...
521
00:52:00,660 --> 00:52:02,829
Ei bine, acum știm
ce punea de fapt el la cale.
522
00:52:23,516 --> 00:52:24,517
Bună ziua?
523
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Domnișoară Clara, sunt César.
524
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Bună, César.
525
00:52:26,894 --> 00:52:27,979
Cum merge?
526
00:52:27,979 --> 00:52:29,605
Bun.
527
00:52:29,605 --> 00:52:31,899
Te sun să te anunt
Am terminat de fumigat.
528
00:52:31,899 --> 00:52:33,442
Totul este curat.
Problema rezolvata.
529
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
Fine!
530
00:52:34,443 --> 00:52:36,195
Abia aștept să vin acasă.
531
00:52:36,195 --> 00:52:38,239
Ai auzit despre
fiul curățeniei?
532
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
Da, știu.
533
00:52:40,116 --> 00:52:42,076
Așa că vino acasă oricând vrei.
534
00:52:42,076 --> 00:52:45,246
Mi-am luat libertatea
de curățare un pic.
535
00:52:45,246 --> 00:52:46,873
Nu a fost necesar.
536
00:52:46,873 --> 00:52:47,874
Dar mulțumesc oricum.
537
00:52:47,874 --> 00:52:49,917
Mă întorc în seara asta.
538
00:52:49,917 --> 00:52:51,460
Da.
539
00:52:51,460 --> 00:52:53,337
Mulțumesc pentru tot, César.
540
00:52:53,337 --> 00:52:54,881
Nu te gândi la asta.
541
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
Nu te gândi la asta.
542
00:55:23,195 --> 00:55:24,697
Sunt gata.
543
00:55:34,999 --> 00:55:36,542
Nu pot să aștept!
544
00:55:39,879 --> 00:55:42,757
Mai am niște semne
pe spatele meu.
545
00:55:42,757 --> 00:55:43,924
Voi ține ochii închiși atunci.
546
00:55:43,924 --> 00:55:45,885
Ești atât de prost!
547
00:56:33,766 --> 00:56:35,267
Ce este mirosul acela?
548
00:56:35,267 --> 00:56:36,936
Taci!
549
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
La dracu.
550
00:58:37,056 --> 00:58:40,726
"JOI"
551
00:58:47,566 --> 00:58:48,817
Când te ridici.
552
00:58:48,817 --> 00:58:52,321
Am nevoie să mă ajuți
pune crema aia pe spate.
553
00:58:52,321 --> 00:58:54,740
Vino înapoi în pat, Mimi.
554
00:58:54,740 --> 00:58:56,825
Nu, haide.
555
00:58:56,825 --> 00:58:58,244
Sunt atât de fericit.
556
00:58:58,244 --> 00:59:01,455
În ultima vreme m-am trezit
bine din nou.
557
00:59:01,455 --> 00:59:04,667
Poate asta a fost tot,
că aveam nevoie de tine aici.
558
00:59:04,667 --> 00:59:06,752
Și pentru acel tip
să nu te mai joci.
559
00:59:06,752 --> 00:59:08,921
Da, și asta.
560
00:59:08,921 --> 00:59:09,922
Curățătorul.
561
00:59:09,922 --> 00:59:11,465
Ce nerv!
562
00:59:11,465 --> 00:59:13,592
Și în timp ce el lucra
cu mama lui.
563
00:59:17,846 --> 00:59:22,184
nu vreau
să vorbesc despre asta, iubito.
564
00:59:22,184 --> 00:59:23,852
S-a terminat acum.
565
00:59:23,852 --> 00:59:26,230
- Mimi
- Ce?
566
00:59:26,230 --> 00:59:27,815
Ce este chestia asta?
567
00:59:27,815 --> 00:59:29,191
Ce chestii?
568
00:59:29,191 --> 00:59:31,443
Sub pat.
569
00:59:31,443 --> 00:59:32,945
Stai, nu te aud.
570
00:59:32,945 --> 00:59:35,990
E o geantă de sport aici.
571
00:59:35,990 --> 00:59:37,741
Ce sunt toate chestiile astea?
572
00:59:40,244 --> 00:59:41,412
Nici idee.
573
00:59:41,412 --> 00:59:43,080
Nu e al meu.
574
00:59:43,080 --> 00:59:44,790
Ce vrei să spui?
575
00:59:44,790 --> 00:59:46,125
Nu este al tău?
576
00:59:46,125 --> 00:59:47,126
Nu.
577
00:59:47,126 --> 00:59:48,752
E ciudat.
578
00:59:48,752 --> 00:59:50,671
Ciudat?
Nu, Mimi.
579
00:59:50,671 --> 00:59:53,132
Trebuie să existe o explicație.
580
00:59:53,132 --> 00:59:54,925
Concierge
era aici fumigând.
581
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
Trebuie să fie al lui.
582
00:59:56,176 --> 00:59:58,971
Și și-a lăsat lucrurile
sub patul tău?
583
00:59:58,971 --> 01:00:02,099
Ce-i asta?
584
01:00:02,099 --> 01:00:05,144
Arată ca un jurnal.
585
01:00:05,144 --> 01:00:06,687
Și cheia aceea?
586
01:00:06,687 --> 01:00:09,315
Marcos.
587
01:00:09,315 --> 01:00:10,316
Ce s-a întâmplat?
588
01:00:10,316 --> 01:00:11,734
- Sunt ameţit.
- Ești amețit?
589
01:00:11,734 --> 01:00:13,986
Aici.
590
01:00:16,488 --> 01:00:20,409
Stai, iată o altă pernă.
591
01:00:20,409 --> 01:00:22,328
Încă nu ești bine.
592
01:00:22,328 --> 01:00:25,205
nu-mi pasă
ce spune doctorul.
593
01:00:25,205 --> 01:00:28,334
Sunt foarte îngrijorat.
594
01:00:28,334 --> 01:00:30,252
Mă simt mai bine acum.
595
01:00:30,252 --> 01:00:31,253
Sunteţi sigur?
596
01:00:31,253 --> 01:00:32,838
Da.
597
01:00:32,838 --> 01:00:33,839
chiar mi-e foame.
598
01:00:33,839 --> 01:00:35,674
E un semn bun.
599
01:00:40,512 --> 01:00:42,890
Te iubesc.
600
01:00:42,890 --> 01:00:44,183
Voi face micul dejun.
601
01:00:44,183 --> 01:00:45,851
Bine?
602
01:00:53,734 --> 01:00:55,235
ce iti place?
603
01:00:55,235 --> 01:00:56,737
Suc.
604
01:00:56,737 --> 01:00:58,197
Care fel?
605
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
Portocala si banana.
606
01:01:01,700 --> 01:01:03,243
Nu, kiwi.
607
01:01:07,331 --> 01:01:09,458
Nu e nimic în frigider,
Mimi.
608
01:01:09,458 --> 01:01:11,210
O, așa e.
609
01:01:11,210 --> 01:01:13,420
Ce vom face?
610
01:01:13,420 --> 01:01:16,548
Ei bine, hai să ieșim
pentru micul dejun.
611
01:01:16,548 --> 01:01:17,633
Bine.
612
01:01:17,633 --> 01:01:20,344
Și vom lua niște cumpărături.
613
01:01:20,344 --> 01:01:21,929
Lapte.
614
01:01:21,929 --> 01:01:24,223
Lapte și cereale.
615
01:01:24,223 --> 01:01:25,432
Nutella.
616
01:01:25,432 --> 01:01:27,017
Ce?
617
01:01:27,017 --> 01:01:30,896
Nutella, lapte, cereale.
618
01:01:32,231 --> 01:01:35,734
Pâine.
619
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
Portocale.
620
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Hai să ieșim la cafea.
621
01:01:37,736 --> 01:01:39,154
Nu.
622
01:01:39,154 --> 01:01:41,949
Te percepe doar 4 euro
scriindu-ți numele pe ceașcă.
623
01:01:41,949 --> 01:01:44,910
Ești atât de zgârcit!
624
01:01:44,910 --> 01:01:47,996
Doar inventează-ți un nume!
625
01:01:47,996 --> 01:01:50,040
Ai putea fi...
626
01:01:53,544 --> 01:01:54,586
Du-te să faci un duș.
627
01:01:54,586 --> 01:01:55,587
Mi-e foame.
628
01:01:55,587 --> 01:01:58,882
De ce nu facem duș împreună?
629
01:02:22,156 --> 01:02:24,700
Dacă doar noi
sa te intorci in pat?
630
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
De ce trebuie să ne ridicăm?
631
01:02:26,785 --> 01:02:28,746
Pentru că avem lucruri de făcut.
632
01:02:28,746 --> 01:02:29,747
Ce lucruri?
633
01:02:29,747 --> 01:02:31,665
Nu putem petrece toată ziua în pat.
634
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
E prima dimineață
M-am simțit bine.
635
01:02:35,127 --> 01:02:38,297
Am putea pleca pentru câteva zile.
636
01:02:38,297 --> 01:02:39,631
Unde?
637
01:02:39,631 --> 01:02:41,049
nu stiu,
tocmai departe.
638
01:02:41,049 --> 01:02:43,469
Am putea să stăm aici și să ne relaxăm.
639
01:02:43,469 --> 01:02:45,304
Vom închiria câteva filme.
640
01:02:45,304 --> 01:02:47,097
Da, și vei adormi
în zece secunde.
641
01:03:15,667 --> 01:03:19,254
Bine, dar mai întâi mergem
la medic.
642
01:03:19,254 --> 01:03:20,839
Sunt serios.
643
01:03:28,889 --> 01:03:31,475
Hei! Hei!
644
01:03:31,475 --> 01:03:32,684
Ce s-a întâmplat?
645
01:03:35,562 --> 01:03:36,939
Ce faci aici?
646
01:03:36,939 --> 01:03:38,148
Cine dracu esti?
647
01:03:38,148 --> 01:03:39,983
Cum ai intrat?
648
01:03:39,983 --> 01:03:41,068
Ce faci aici?
649
01:03:41,068 --> 01:03:42,528
- Acesta nu este apartamentul tău.
- Clara!
650
01:03:42,528 --> 01:03:43,987
O să sun la poliție.
651
01:03:43,987 --> 01:03:45,197
te avertizez.
652
01:03:46,657 --> 01:03:48,617
El este concierge.
653
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
Domnișoară Clara, ești aici!
654
01:03:50,244 --> 01:03:52,287
Cezar,
ce faci aici?
655
01:03:52,287 --> 01:03:54,289
chiar îmi pare rău.
656
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
Am vrut să-ți spun
azi dimineata,
657
01:03:55,624 --> 01:03:57,876
dar nu te-am văzut.
658
01:03:57,876 --> 01:04:01,338
Mi-am lăsat echipamentul de fumigație
în dormitor.
659
01:04:01,338 --> 01:04:04,758
Mai rău decât atât, a domnișoarei Verónica
cheile sunt acolo.
660
01:04:04,758 --> 01:04:05,759
Dumnezeul meu!
661
01:04:05,759 --> 01:04:07,177
Ne-ai speriat de moarte!
662
01:04:07,177 --> 01:04:09,638
chiar îmi pare rău.
663
01:04:09,638 --> 01:04:11,890
Nu poți intra pur și simplu
apartamentele oamenilor
664
01:04:11,890 --> 01:04:13,141
fara permisiunea.
665
01:04:14,434 --> 01:04:18,230
Îmi pare rău, dar domnișoara Vernica
i-a cerut cheile,
666
01:04:18,230 --> 01:04:20,190
și nu am vrut să recunosc
Le pierdusem.
667
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
M-ar putea concedia.
668
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
Relaxează-te, sunt aici.
669
01:04:23,902 --> 01:04:25,279
O să le iau, bine?
670
01:04:37,249 --> 01:04:39,084
Stai o vreme?
671
01:04:40,252 --> 01:04:42,170
Folosești un ferăstrău
sa fumigem insectele?
672
01:04:43,630 --> 01:04:44,965
Nu.
673
01:04:44,965 --> 01:04:46,884
De ce esti uda?
674
01:04:46,884 --> 01:04:51,263
A fost o explozie de țeavă.
675
01:04:51,263 --> 01:04:52,681
Un dezastru total.
676
01:04:55,517 --> 01:04:57,394
Multumesc mult.
677
01:04:58,520 --> 01:05:00,439
Arăți mult mai bine.
678
01:05:00,439 --> 01:05:02,566
Da, în aceste câteva zile depărtare
au fost bune.
679
01:05:04,359 --> 01:05:05,360
Mulțumesc, domnișoară Clara.
680
01:05:05,360 --> 01:05:06,361
chiar îmi pare rău.
681
01:05:08,113 --> 01:05:11,658
Apropo, Cesar, cât
iti sunt dator pentru fumigatie?
682
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Nimic.
683
01:05:13,660 --> 01:05:15,662
Nu-mi datorezi nimic.
684
01:05:15,662 --> 01:05:17,581
Doar nu spune nimic
despre chei,
685
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
și suntem egali.
686
01:05:18,582 --> 01:05:21,668
Nu-ți face griji pentru asta,
dar voi plăti pentru munca ta.
687
01:05:21,668 --> 01:05:23,378
Suntem pătrați.
688
01:05:23,378 --> 01:05:25,130
Multumesc.
689
01:05:25,130 --> 01:05:26,131
Și bine ai revenit.
690
01:05:26,131 --> 01:05:27,132
Și pentru tine.
691
01:05:27,132 --> 01:05:28,592
Și iarăși scuze.
692
01:05:51,740 --> 01:05:53,659
Chiar ai făcut totul ușor
pentru mine.
693
01:05:53,659 --> 01:05:57,913
Astăzi ai bătut
propriul tău record.
694
01:05:57,913 --> 01:06:01,333
Aceasta este notificarea ta
de concediere.
695
01:06:01,333 --> 01:06:04,002
Ai 15 zile
a elibera apartamentul.
696
01:06:04,002 --> 01:06:07,464
Poți face apel,
dar aș sfătui împotriva ei.
697
01:06:21,728 --> 01:06:24,731
esti sigur
vei fi bine?
698
01:06:24,731 --> 01:06:25,899
Da, nu-ți face griji.
699
01:06:25,899 --> 01:06:28,568
Voi găsi ceva.
700
01:06:28,568 --> 01:06:31,488
nu stiu
ce a trecut peste ei.
701
01:06:31,488 --> 01:06:35,117
Au tras și ei
doamna de curățenie.
702
01:06:35,117 --> 01:06:37,202
Ea a fost cu noi ani de zile.
703
01:06:40,414 --> 01:06:42,290
Să știți că eu și bebelușii mei
704
01:06:42,290 --> 01:06:45,419
au absolut
fara plangeri despre tine.
705
01:06:45,419 --> 01:06:48,380
Dimpotrivă.
706
01:06:48,380 --> 01:06:50,007
Știi asta, nu-i așa?
707
01:06:52,342 --> 01:06:56,221
Oh, Cezar,
o sa ne fie dor de tine.
708
01:07:00,058 --> 01:07:02,894
Și dacă ieși
cu fata ta, nu-ți face griji.
709
01:07:02,894 --> 01:07:06,732
Pune-l la frigider și mănâncă-l
mâine sau a doua zi.
710
01:07:06,732 --> 01:07:09,151
Se pastreaza bine.
711
01:07:14,698 --> 01:07:16,324
esti foarte amabil,
domnisoara Vernica.
712
01:07:16,324 --> 01:07:18,326
Nu.
713
01:07:18,326 --> 01:07:20,245
nu înțeleg
de ce ești singur.
714
01:07:22,914 --> 01:07:24,207
Fără copii și fără partener.
715
01:07:24,207 --> 01:07:28,170
Și va deveni doar mai greu.
716
01:07:28,170 --> 01:07:30,255
Ești bătrân.
717
01:07:30,255 --> 01:07:32,257
Și vei îmbătrâni.
718
01:07:32,257 --> 01:07:35,802
E păcat că trebuie
risipi aparta în acel apartament.
719
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
Câinii ajută, desigur.
720
01:07:39,765 --> 01:07:42,142
Dar ei nu sunt copii.
721
01:07:42,142 --> 01:07:44,269
Doar nebuni.
722
01:07:44,269 --> 01:07:46,730
Să nu ne păcălim.
723
01:07:46,730 --> 01:07:49,024
Pentru că văd.
724
01:07:49,024 --> 01:07:50,233
petrec ore întregi aici.
725
01:07:50,233 --> 01:07:53,153
Vecinii vorbesc.
726
01:07:53,153 --> 01:07:55,030
îmi dau seama.
727
01:07:56,615 --> 01:07:59,743
Se prefac că te ascultă.
728
01:07:59,743 --> 01:08:02,454
Dar e din milă.
729
01:08:02,454 --> 01:08:04,956
Într-adevăr, nu le-ar putea păsa mai puțin.
730
01:08:07,626 --> 01:08:09,377
Deci nu ai încredere în ei.
731
01:08:09,377 --> 01:08:12,798
Crede-ma.
732
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Ai trecut peste asta.
733
01:08:17,135 --> 01:08:18,887
Și teribil de singur.
734
01:08:20,680 --> 01:08:25,143
Și crede-mă,
nu există remediu pentru asta.
735
01:08:29,397 --> 01:08:31,108
Mulțumesc pentru tocană.
736
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
Scuzați-mă.
737
01:08:54,005 --> 01:08:56,007
Buna ziua.
738
01:08:56,007 --> 01:08:57,509
Salut, Vernica!
739
01:08:57,509 --> 01:08:58,552
Am plecat din nou.
740
01:08:58,552 --> 01:09:01,138
Dar doar pentru weekend.
741
01:09:01,138 --> 01:09:03,473
Te simți bine?
742
01:09:03,473 --> 01:09:04,933
esti sigur?
743
01:09:14,943 --> 01:09:16,069
Bună, César.
744
01:09:16,069 --> 01:09:17,279
Vei fi plecat mult timp?
745
01:09:17,279 --> 01:09:19,531
Nu, doar patru zile,
pana duminica.
746
01:09:19,531 --> 01:09:20,532
Haide, Clara.
747
01:09:20,532 --> 01:09:22,951
Programarea la medic
este la 6:00.
748
01:09:22,951 --> 01:09:24,161
Unde pleci?
749
01:09:24,161 --> 01:09:26,580
Deplasare-
750
01:09:26,580 --> 01:09:28,206
Să ai un weekend bun, Cesar.
751
01:10:03,408 --> 01:10:05,535
Bună ziua, César.
752
01:10:05,535 --> 01:10:09,414
Aș vrea doar să-ți mulțumesc
pentru spectacol.
753
01:10:09,414 --> 01:10:11,791
M-ai ajutat foarte mult.
754
01:10:11,791 --> 01:10:16,171
Așa că spune-ne, ce este asta
te împiedică să fii fericit?
755
01:10:20,800 --> 01:10:23,929
Exact asta e problema mea.
756
01:10:23,929 --> 01:10:25,597
Nu pot fi fericit.
757
01:10:28,892 --> 01:10:30,936
Nu am fost niciodată.
758
01:10:30,936 --> 01:10:34,147
Cred că m-am născut
fără această capacitate,
759
01:10:34,147 --> 01:10:37,108
ca să te naști orb sau surd,
760
01:10:37,108 --> 01:10:40,278
doar mai rău.
761
01:10:40,278 --> 01:10:41,780
Nu vă puteți imagina
cum este
762
01:10:41,780 --> 01:10:46,534
sa te trezesti in fiecare dimineata
fără motivație.
763
01:10:46,534 --> 01:10:51,456
Efortul necesar
pentru a nu lăsa totul să se ducă în Iad.
764
01:10:51,456 --> 01:10:52,666
Și singurul lucru
asta mă ajută
765
01:10:52,666 --> 01:10:56,419
este să știi că alții
sunt și nefericiți.
766
01:10:56,419 --> 01:10:59,547
Și crede-mă,
Îi dau cea mai bună șansă.
767
01:10:59,547 --> 01:11:02,175
Ce mai bun.
768
01:11:02,175 --> 01:11:04,636
De aceea vreau să-ți mulțumesc
pentru ceea ce faci.
769
01:11:07,013 --> 01:11:09,683
M-ați ajutat foarte mult.
770
01:11:09,683 --> 01:11:11,184
Serios.
771
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Dar nu mai contează.
772
01:12:10,618 --> 01:12:13,288
nu văd
de ce ești atât de agitat.
773
01:12:13,288 --> 01:12:14,873
Ce vrei să fac?
774
01:12:14,873 --> 01:12:17,292
Mă arunc pe fereastră?
775
01:12:17,292 --> 01:12:18,710
Cum ar trebui să reacționez?
776
01:12:18,710 --> 01:12:20,170
Cum'?
777
01:12:20,170 --> 01:12:21,838
Având încredere în mine, de exemplu.
778
01:12:37,395 --> 01:12:39,397
Mimi.
779
01:12:39,397 --> 01:12:44,486
Putem încerca să discutăm despre asta
ca adultii?
780
01:12:44,486 --> 01:12:46,363
Jur că încerc.
781
01:12:46,363 --> 01:12:48,198
Știu, dragă.
782
01:12:48,198 --> 01:12:51,284
Dar nu te-am văzut
în șase săptămâni,
783
01:12:51,284 --> 01:12:53,119
și folosim întotdeauna un prezervativ.
784
01:12:53,119 --> 01:12:54,120
Întotdeauna.
785
01:12:54,120 --> 01:12:58,083
Cel putin,
Am dreptul să fiu surprins.
786
01:12:58,083 --> 01:12:59,334
Surprins, da.
787
01:12:59,334 --> 01:13:00,460
La fel şi eu!
788
01:13:00,460 --> 01:13:02,295
Dar este un lucru
a fi surprins,
789
01:13:02,295 --> 01:13:03,505
si alta de insinuat...
790
01:13:03,505 --> 01:13:06,591
Nu, nu insinuez
orice.
791
01:13:06,591 --> 01:13:09,552
Spun doar că pare
un pic ciudat, asta-i tot.
792
01:13:14,265 --> 01:13:16,559
L-ai auzit pe doctor.
793
01:13:16,559 --> 01:13:17,644
Se poate întâmpla.
794
01:13:17,644 --> 01:13:19,604
Doar tu ești
insarcinata in patru saptamani.
795
01:13:19,604 --> 01:13:20,897
Dar doctorul a spus!
796
01:13:20,897 --> 01:13:23,149
La dracu '!
797
01:13:23,149 --> 01:13:25,360
Este posibil din punct de vedere tehnic.
798
01:13:25,360 --> 01:13:27,278
Da, din punct de vedere tehnic.
799
01:13:28,738 --> 01:13:30,365
Du-te în Iad.
800
01:13:54,180 --> 01:13:56,224
Lasă-mă în pace, te rog.
801
01:14:18,413 --> 01:14:21,082
Afacerea noastră începe
da roade, eh, Clara?
802
01:14:27,297 --> 01:14:29,340
Poate că nu am făcut-o
o treabă atât de proastă până la urmă.
803
01:14:34,137 --> 01:14:36,055
E păcat timpul nostru
se epuizează.
804
01:15:29,359 --> 01:15:34,989
"VINERI"
805
01:16:00,098 --> 01:16:02,016
- Bună.
- Bună.
806
01:16:02,016 --> 01:16:03,351
Am cerut de tine
la receptie.
807
01:16:03,351 --> 01:16:04,769
Au spus că vei fi aici.
808
01:16:04,769 --> 01:16:06,521
Care-i treaba?
809
01:16:06,521 --> 01:16:09,357
Se pare că al Clarei
inca mai am niste bug-uri.
810
01:16:09,357 --> 01:16:11,776
S-ar putea să trebuiască
pulverizați locul din nou.
811
01:16:11,776 --> 01:16:12,860
Ai putea să arunci o privire,
812
01:16:12,860 --> 01:16:14,445
daca nu te superi?
813
01:16:16,614 --> 01:16:17,615
Sigur.
814
01:16:17,615 --> 01:16:18,616
Rezistă.
815
01:16:33,339 --> 01:16:35,216
Intră.
816
01:16:50,273 --> 01:16:51,649
Nu văd nimic.
817
01:16:51,649 --> 01:16:53,318
Nu?
818
01:16:55,862 --> 01:16:58,031
Privește cu atenție.
819
01:16:58,031 --> 01:17:00,158
Poate în dormitor.
820
01:17:11,336 --> 01:17:13,004
Și domnișoara Clara?
821
01:17:13,004 --> 01:17:14,714
Ea nu este aici.
822
01:17:14,714 --> 01:17:16,382
Nu-ți face griji pentru ea.
823
01:17:27,185 --> 01:17:28,770
Ce este asta'?
824
01:17:31,731 --> 01:17:33,524
Ce dracu sunt toate astea?
825
01:17:40,114 --> 01:17:42,033
Ce este'?
826
01:17:47,664 --> 01:17:49,457
De cât timp ai fost
intri aici?
827
01:17:53,211 --> 01:17:55,213
De cât timp ai fost
intri aici?
828
01:18:01,219 --> 01:18:02,261
Cinci săptămâni.
829
01:18:06,265 --> 01:18:07,934
Cinci săptămâni?
830
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
Clara nu o deranjează.
831
01:18:11,270 --> 01:18:12,897
Clara nu știe despre asta!
832
01:18:16,025 --> 01:18:17,944
Ce i-ai făcut?
833
01:18:19,237 --> 01:18:20,780
I-am ținut companie,
spre deosebire de tine.
834
01:18:22,865 --> 01:18:24,242
Ce i-ai făcut?
835
01:18:24,242 --> 01:18:25,743
Ce i-ai făcut?
836
01:18:27,912 --> 01:18:30,373
Nu poți ghici?
837
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
— Este posibil din punct de vedere tehnic.
838
01:23:17,201 --> 01:23:18,285
César Manso?
839
01:23:33,217 --> 01:23:35,094
Vă rog.
840
01:23:42,435 --> 01:23:45,563
Pe aici.
841
01:23:45,563 --> 01:23:47,648
Acesta este concierge.
842
01:23:47,648 --> 01:23:50,609
Nu, i-am spus
Nu mai lucrez aici.
843
01:23:50,609 --> 01:23:51,861
Corect.
844
01:23:51,861 --> 01:23:53,529
Vino cu mine, te rog.
845
01:24:05,708 --> 01:24:07,710
Ne poți acorda un minut,
te rog?
846
01:24:16,093 --> 01:24:18,387
Îl cunoști pe acest om?
847
01:24:18,387 --> 01:24:20,598
Da.
848
01:24:20,598 --> 01:24:24,143
Este iubitul domnișoarei Blas.
849
01:24:24,143 --> 01:24:26,270
Ce s-a întâmplat?
850
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
Sinucidere, se pare.
851
01:24:28,147 --> 01:24:29,315
Nu suntem siguri.
852
01:24:29,315 --> 01:24:30,775
Sinucidere?
853
01:24:30,775 --> 01:24:34,570
Vom vedea.
854
01:24:34,570 --> 01:24:38,949
Am văzut oameni necunoscuti
intri azi în clădire?
855
01:24:40,993 --> 01:24:44,121
Nu, nu cred.
856
01:24:44,121 --> 01:24:45,790
esti sigur?
857
01:24:45,790 --> 01:24:47,958
Cum am spus,
Nu mai lucrez aici.
858
01:24:47,958 --> 01:24:49,502
nu aș ști.
859
01:24:49,502 --> 01:24:51,420
Corect.
860
01:24:51,420 --> 01:24:54,882
Înțeleg că ai
cheile tuturor apartamentelor.
861
01:24:54,882 --> 01:24:57,468
Da, ca concierge,
Am avut acces la chei.
862
01:24:59,136 --> 01:25:01,806
Este ceva în neregulă?
863
01:25:01,806 --> 01:25:03,182
O cunosc destul de bine pe domnișoara Blas.
864
01:25:03,182 --> 01:25:05,851
Aș dori să ofer
condoleantele mele.
865
01:25:05,851 --> 01:25:07,645
Acum nu este momentul.
866
01:25:17,238 --> 01:25:20,282
"TE-AM VĂZUT! ! !"
867
01:26:09,373 --> 01:26:11,083
Mă cauți?
868
01:26:16,714 --> 01:26:17,840
tata!
869
01:26:17,840 --> 01:26:19,008
mama!
870
01:26:22,011 --> 01:26:24,722
tata! dimineata!
871
01:26:24,722 --> 01:26:27,808
dimineata! mama!
872
01:26:27,808 --> 01:26:30,311
Relaxează-te, ei doar dorm.
873
01:26:30,311 --> 01:26:32,605
nu aș țipa,
dacă aș fi în locul tău.
874
01:26:34,190 --> 01:26:35,566
Fratele meu?
875
01:26:39,361 --> 01:26:41,197
Ce ai de gând să-mi faci?
876
01:26:44,158 --> 01:26:46,493
Nu. Nu. Nu!
877
01:27:02,468 --> 01:27:05,095
tata!
878
01:27:28,452 --> 01:27:31,247
Ascultă la mine.
879
01:27:31,247 --> 01:27:33,165
Am făcut lucruri groaznice
către Clara.
880
01:27:37,378 --> 01:27:40,673
Și, da, am fost implicat
la moartea iubitului ei.
881
01:27:40,673 --> 01:27:45,386
Să nu ne păcălim.
882
01:27:45,386 --> 01:27:46,971
Știi de ce îți spun asta?
883
01:27:49,682 --> 01:27:51,642
Pentru că vreau să știi
de ce sunt capabil.
884
01:27:53,978 --> 01:27:55,729
Știu totul despre Clara...
885
01:27:57,606 --> 01:28:00,818
Dar și despre tine.
886
01:28:00,818 --> 01:28:04,238
Știu la ce școală mergi.
887
01:28:04,238 --> 01:28:07,574
stiu unde
bunica ta trăiește.
888
01:28:10,035 --> 01:28:12,746
Ți-am văzut profilul de Twitter.
889
01:28:12,746 --> 01:28:15,457
Știu cine sunt prietenii tăi.
890
01:28:15,457 --> 01:28:17,334
Vanesa.
891
01:28:17,334 --> 01:28:19,336
Katia.
892
01:28:19,336 --> 01:28:22,172
Sofia.
893
01:28:22,172 --> 01:28:25,426
Deci, dacă spui ceva,
894
01:28:25,426 --> 01:28:26,510
Știu cum să te rănesc...
895
01:28:27,511 --> 01:28:28,554
Prost.
896
01:28:29,930 --> 01:28:31,682
Tu și familia ta.
897
01:28:34,018 --> 01:28:35,269
Înţelege?
898
01:28:38,105 --> 01:28:39,356
Înţelege?
899
01:28:44,028 --> 01:28:45,696
Si daca nu...
900
01:29:08,719 --> 01:29:10,888
Bună dimineața.
901
01:29:10,888 --> 01:29:12,806
- Pleacă?
- Da.
902
01:29:12,806 --> 01:29:15,976
Se pare că
te grăbești.
903
01:29:15,976 --> 01:29:18,479
Cum am spus,
Nu mai lucrez aici.
904
01:29:18,479 --> 01:29:20,898
Da, desigur.
905
01:29:20,898 --> 01:29:23,025
Dar aș vrea să te întreb
câteva întrebări.
906
01:29:25,235 --> 01:29:26,653
Vom?
907
01:29:31,075 --> 01:29:32,993
Nu sunt multe de văzut.
908
01:29:32,993 --> 01:29:34,953
Nu vă faceți griji.
909
01:29:39,792 --> 01:29:44,129
Nu sunt sigur cum pot fi
de ajutor pentru tine.
910
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
Am crezut că este o sinucidere.
911
01:29:46,090 --> 01:29:47,132
Asta e problema.
912
01:29:47,132 --> 01:29:49,093
Nu suntem complet siguri.
913
01:29:52,054 --> 01:29:56,558
Chestia este că ți-am găsit
tipărituri în tot apartamentul
914
01:29:56,558 --> 01:29:58,644
în locurile cele mai improbabile.
915
01:29:58,644 --> 01:30:03,190
Da, m-a întrebat domnișoara Blas
să-i fumigeze apartamentul
916
01:30:03,190 --> 01:30:04,191
acum câteva zile.
917
01:30:04,191 --> 01:30:05,567
Și am fost...
918
01:30:05,567 --> 01:30:07,611
Da, ne-a spus ea.
919
01:30:07,611 --> 01:30:10,364
Ne-a spus și ea
cum l-ai cunoscut pe domnul Bazán.
920
01:30:10,364 --> 01:30:11,865
OMS?
921
01:30:11,865 --> 01:30:12,950
Iubitul ei.
922
01:30:12,950 --> 01:30:14,868
Decedatul.
923
01:30:14,868 --> 01:30:15,911
Oh, corect.
924
01:30:15,911 --> 01:30:19,331
A fost destul
o situație incomodă.
925
01:30:19,331 --> 01:30:21,708
Îmi pot imagina.
926
01:30:21,708 --> 01:30:24,878
Dar eu niciodată
l-am cunoscut bine.
927
01:30:24,878 --> 01:30:29,007
Adică, nu știu ce
relația lor a fost ca,
928
01:30:29,007 --> 01:30:30,050
dacă mă înțelegi.
929
01:30:30,050 --> 01:30:32,302
Nu, nu te înțeleg.
930
01:30:32,302 --> 01:30:34,179
Ce vrei să spui?
931
01:30:34,179 --> 01:30:35,639
Nu știu.
932
01:30:35,639 --> 01:30:37,141
Totul este un pic ciudat.
933
01:30:37,141 --> 01:30:38,684
Incomodă?
934
01:30:38,684 --> 01:30:42,062
Ei bine, dacă vrei,
vom vorbi despre altceva.
935
01:30:42,062 --> 01:30:47,276
Să spunem că nu sunt sigur
lucrurile erau exact armonioase.
936
01:30:47,276 --> 01:30:48,986
Nu?
937
01:30:48,986 --> 01:30:53,073
I-am auzit certându-se
noaptea trecută.
938
01:30:53,073 --> 01:30:54,366
Bine.
939
01:30:54,366 --> 01:30:57,536
Domnișoara Blas ne-a spus că sunt
având unele probleme.
940
01:30:57,536 --> 01:31:00,789
nu stiu prea multe despre asta,
941
01:31:00,789 --> 01:31:04,084
și abia l-am cunoscut,
dar în ziua în care s-a întâmplat,
942
01:31:04,084 --> 01:31:06,086
părea destul de supărat.
943
01:31:06,086 --> 01:31:08,422
Supărat?
944
01:31:08,422 --> 01:31:09,798
Suparat cum'?
945
01:31:09,798 --> 01:31:12,134
Nu știu.
946
01:31:12,134 --> 01:31:13,135
Nervos.
947
01:31:13,135 --> 01:31:14,136
Puțin în afara ei.
948
01:31:14,136 --> 01:31:16,221
Înțeleg.
949
01:31:16,221 --> 01:31:19,600
Dar cel mai bine ar fi să-l întrebi pe
fată care locuiește peste hol.
950
01:31:21,101 --> 01:31:23,145
Serios?
951
01:31:23,145 --> 01:31:25,397
Mi-a spus că l-a văzut
pe palier
952
01:31:25,397 --> 01:31:27,316
și s-a speriat destul de mult.
953
01:31:29,443 --> 01:31:31,778
Dar ea ar putea
pentru a explica mai bine.
954
01:31:34,448 --> 01:31:35,449
Da.
955
01:31:36,408 --> 01:31:38,410
O vom întreba.
956
01:31:38,410 --> 01:31:40,037
Multumesc.
957
01:31:40,037 --> 01:31:41,246
Nu te gândi la asta.
958
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
Domnișoara Clara, în sfârșit.
959
01:32:18,492 --> 01:32:20,244
Cum te simti?
960
01:32:21,620 --> 01:32:25,249
nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.
961
01:32:25,249 --> 01:32:27,709
Am vrut să-ți spun
ce rau imi pare.
962
01:32:27,709 --> 01:32:29,419
Este o tragedie îngrozitoare.
963
01:32:29,419 --> 01:32:31,797
Nu-mi pot imagina
prin ce treci.
964
01:32:40,264 --> 01:32:42,849
Ei bine, mulțumesc.
965
01:32:42,849 --> 01:32:43,850
Vă mulţumesc pentru ajutor.
966
01:32:43,850 --> 01:32:45,394
La revedere.
967
01:32:51,900 --> 01:32:53,735
Sper să te văd din nou zâmbind.
968
01:33:00,284 --> 01:33:02,995
Ești fericit acum,
ticălosule?
969
01:33:13,338 --> 01:33:14,423
Ei bine, nu.
970
01:33:18,343 --> 01:33:19,511
Nu încă.
971
01:34:00,636 --> 01:34:02,471
Clara!
972
01:34:02,471 --> 01:34:04,139
O scrisoare.
973
01:34:25,160 --> 01:34:28,997
Dragă Mimi, sper că nu
ține cont că te numesc așa.
974
01:34:30,499 --> 01:34:33,418
Bănuiesc că nu este al nimănui
te-ai numit așa peste un timp,
975
01:34:33,418 --> 01:34:35,337
și m-am gândit
s-ar putea să vă placă.
976
01:34:38,006 --> 01:34:40,008
Am așteptat cu răbdare
pentru timpul luptei
977
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
pentru a vă trimite această scrisoare.
978
01:34:42,010 --> 01:34:45,180
Și vă pot spune
nu a fost ușor.
979
01:34:45,180 --> 01:34:50,227
Dar a sosit timpul pentru tine
să știu tot ce am făcut,
980
01:34:50,227 --> 01:34:52,187
motivele mele,
981
01:34:52,187 --> 01:34:53,980
și cât de important
ai fost pentru mine.
982
01:34:57,526 --> 01:34:59,820
Nu o să crezi cât de des
Mi-am imaginat chipul tău
983
01:34:59,820 --> 01:35:02,197
în timp ce citiți asta,
984
01:35:02,197 --> 01:35:04,533
cum te-ai simți.
985
01:35:04,533 --> 01:35:06,535
Și vă pot asigura că
asta a fost suficient
986
01:35:06,535 --> 01:35:08,662
pentru a mă face mai departe.
987
01:35:12,708 --> 01:35:14,876
Sper doar că oricând
te uiți la copilul nostru,
988
01:35:14,876 --> 01:35:16,545
îți amintești de mine.
989
01:35:20,048 --> 01:35:21,633
Tot ce am făcut.
990
01:35:23,260 --> 01:35:25,721
Toate nopțile
pe care le-am petrecut împreună.
991
01:35:36,398 --> 01:35:38,692
Știu că această scrisoare
schimbă totul.
992
01:35:40,444 --> 01:35:43,530
Dar nu-mi pasă.
993
01:35:43,530 --> 01:35:45,490
Îți mulțumesc,
994
01:35:45,490 --> 01:35:47,367
În sfârșit știu
cum să fii fericit.
995
01:35:57,169 --> 01:35:59,963
Și te asigur,
Voi da cea mai bună șansă.
996
01:35:59,963 --> 01:36:01,965
"LUNI"
997
01:36:12,017 --> 01:36:13,435
"DORMĂ STRÂNĂ"